jueves, 25 de abril de 2013

Tierra del Fuego / Karukinká / Onaisin


 Para establecer la localización de una leyenda geográfica es necesario conocer el sitio donde tuvo origen.

 Lo que resulta una obviedad no lo es tanto cuando nos encontramos con antiguos relatos que transcurren en lugares donde los nombres se han modificado a lo largo de la historia. Existen ejemplos recientes y otros que provienen desde el tiempo de la conquista.
 A su vez podemos observar que los mismos pueblos le daban diferentes nombres e incluso (como en el caso de los Tehuelche) variaban a lo largo de su historia.

 Cada sitio es una referencia tanto geográfica, en función de la localización, como histórica, en relación a sucesos trascendentes.
 
 Gran parte del trabajo para confeccionar el mapa de la Cartografía Mítica del Territorio Argentino (Ver.) fue el de intentar recuperar aquellos nombres utilizando mapas antiguos, referencias históricas, relatos de viajeros, etc. En muchos casos se trató de una taréa dificultosa y con respecto a la Patagonia en general mucho más ya que los registros son escasos.

 En Tierra del Fuego la superposición es completa sustituyendo las voces originales por palabras en español o inglés.

 El objeto de este trabajo se basa en el intento de recuperarlos. Saber como llamaban los antiguos habitantes a los lugares en donde habitaban.    


Mapa de Tierra del Fuego con nombres propios de las etnias Shelknam y Yaghan.

 

Referencia

(S) (Y)                                Orígen del nombre. Selknam o Yaghan
En color rosa                       Haruwen. Territorios.

 

Bibliografía

-       Gusinde, Martín    
      / Los Indios de Tierra del Fuego. Ed.Centro Argentino de Etnología Americana. Bs. As. (1990).
    / Hombres primitivos en la Tierra del Fuego. Escuela de Estudios Hispanoamericanos de Sevilla. Sevilla. (1951). 

-       Prosser Goodall, Nataly   
      / Tierra del Fuego. Ed. del Autor. Bs. As. (1978).

-   Penazzo, Nelly Iris 

No hay comentarios:

Publicar un comentario